The third pattern of light as smoke Smoky jumper, from the upcoming collection "Tender Graphics. Spring Equinox" can be found here.
Light and transparent as smoke, a Smoky jumper will become one of the favorites in your wardrobe. Subtle positive ease, shallow armholes, and thin knitted fabric will make you feel comfortable wearing it under a jacket, а raincoat, or а blazer. The cropped fit suits full skirts or high-waisted pants. A simple at first glance jumper is pampered with interesting details: the fully-fashioned shoulders, the play of vertical and horizontal ribs, and a barely noticeable translucency. The jumper has two types of bust darts. The vertical ones gather the previously added width, and the darts that add length this time find their place in sloped underarms of the front armholes.
The inspiration for the Smoky jumper was a transparent jacket, made from organza, framed by dense edges. Immediately in my head, an image was drawn of the same one but knitted using a lace weight mohair with dense ribs, made of heavier yarn. I made a swatch. Of course, everything looked unpromising in the knitted piece. Knowing my love for structure and construction techniques, I realized that my vision would not work. But the image did not leave me. As a result, I decided to strengthen the mohair with stripes of denser yarn, the jacket turned into a jumper, but the idea of lightness and transparency remained. Smoky turned out to be the lightest one by weight. However, it became among my favorites and is worn very often.
What else is Smoky good for? Maybe you have yarn, the amount of which is not enough for a complete project? Buy a couple of hanks of thin mohair, and that yarn is most likely enough for you.
***
Третье описание легкого как дым джемпера Smoky из будущей коллекции "Нежная графика. Весеннее равноденствие" можете найти здесь.
Легкий и прозрачный, как дым, джемпер Smoky станет одним из фаворитов в вашем гардеробе. Небольшая свобода облегания, неглубокие проймы и тонкое вязаное полотно позволят чувствовать себя удобно, надев его под жакет, плащ или демисезонное пальто. Короткость подойдет к пышным юбкам или к брюкам с высокой талией. На первый взгляд простой джемпер украшен интересными деталями: «японское» плечо, игра вертикальных и горизонтальных резинок, чуть заметная просвечиваемость. В джемпере есть два вида вытачек для груди. Вертикальные забирают предварительно добавленную ширину, а вытачки, добавляющие длину, в этот раз сконструированы в наклонных подрезах пройм переда.
Вдохновением для джемпера Smoky послужил один прозрачный жакетик, пошитый из органзы, обрамленный твердыми краями. Сразу в голове нарисовался образ такого же вязаного, из тонкого мохера с плотными резинками. Попробовала связать образец. Конечно, в вязаном кусочке все выглядело грустнее. Зная свою любовь к структуре и конструктиву, поняла, что задуманное не получится. Но мысль меня не покидала. В итоге решила укрепить мохер полосками плотной пряжи, жакет превратился в джемпер, а сама идея легкости и прозрачности осталась. Smoky оказался по весу самым легким из тех, что я вязала. При этом он оказался посреди моих любимчиков и носится очень часто.
Чем еще хорош Smoky? Может у вас есть пряжа, количество которой недостаточно для полного изделия? Докупите пару-тройку моточков тонкого мохера, и той пряжи вам, скорее всего, хватит.
Stripes are still the worst design enemy. Short rows in the striped design are impossible without breaking yarn and transferring them over long distances. It messes up the reverse side and mood from unclean work. Before always tackling the next striped design, I always have to come up with a lot of tricks and techniques to make the stripes work for me, and not vice versa. I wrote earlier that the fully-fashioned shoulder is salvation from gentle sloping shoulders. And my collection of designs with such a shoulder got another item. When there is a good solution, you need to use it.
***
Полоски до сих пор остаются самым вредным врагом моделирования. Укороченные ряды в полосатике без отрыва и переноса нитей на дальние расстояния невозможны. Это портит изнанку и настроение от неопрятной работы. Я всегда, перед тем, как взяться за очередной полосатик, должна придумать массу уловок и хитростей, как заставить полоски работать на благо мне, а не наоборот. Я уже ранее писала, что, так называемое "японское плечо" – это спасение от пологих скосов плеч. И моя коллекция дизайнов с таким плечом пополнилась еще одним экземпляром. Когда есть хорошее решение, нужно им пользоваться.
When it came time for the bust darts, the design process got stuck in a dead-end. First, short rows are not possible here, not only because they are challenging to implement, but the translucent material would open all the transferred and broken yarn ends. They have nowhere to hide. In extreme cases, side bust darts can be escaped. In striped designs, it is very simple to make vertical bust darts that eliminate the width added earlier to the bust. They can partially compensate for the lack of room at the bust. But here a cropped design came across, and the bust fuller than cup B, requires additional length, raising the bottom of an already shortened design. Side bust darts were needed here as air, and there was no possibility to make them. That is what I faced this summer. When I encounter a problem that I don’t have a solution, I always take a break and send a request to the universe. The universe this time did not make me wait long.
This summer, I started writing a book about bust darts in knitting. Only this is not necessary to rejoice. The term that I want to meet is at least five years, and it is not even clear if I succeed. The further you get, the harder the going. In some places, I came across questions for which answers probably do not exist. For example, in sewing, we can rotate a piece of fabric at an angle, opening or closing the dart. In knitting, we knit straight. From here, there are differences, opportunities, and limitations.
But back to the Smoky jumper. When I closed and opened the bust darts for the hundredth time in a paper blueprint, trying to understand how any knitted pattern would behave in a moving area, my eyes caught the changes in an angle of armhole underarm. Eureka! The bust darts in Smoky needs to be placed in an underarm! And no ugly short rows distorting the striped and transparent fabric. Of course, you can’t place a large bust dart into a tiny underarm area, but along with vertical darts, this is already something. That was the first time I used such a construction technique; it completely paid off, and, of course, in the future, I will use these ideas more than once. In the images below, it is noticeable that the underarm of the front piece is not horizontal, but with a gentle slope. The slope height is equal to the bust dart height. Together with the vertical darts, pushing the armhole and shoulder section to slightly change the angle, the underarm gets geometrically aligned.
***
Когда пришло время вытачек для груди, работа над дизайном застряла в тупике. Первое, укороченные ряды здесь невозможны не только по причине, что их сложно воплотить, но полупрозрачный материал приоткрыл бы все перетягиваемые и оторванные нити. Их просто будет негде прятать. В крайних случаях боковых вытачек для груди можно совсем не делать. В полосатике очень просто сделать вертикальные вытачки, которые собирают ширину и частично компенсируют нехватку пространства для груди. Но тут попался укороченный вариант, и грудь пышнее, чем чашка B, потребует дополнительной длины, приподнимая низ и так уже недлинного изделия. Боковые вытачки для груди здесь были нужны как воздух, а оказалось, что сделать их совершенно невозможно. Вот с какой проблемой я столкнулась летом этого года. Когда я сталкиваюсь с задачей, решения которой у меня нет, я всегда беру паузу и отсылаю запрос во вселенную. Вселенная в этот раз не заставила меня долго ждать.
Летом этого года я начала писать книгу о вытачках в вязании. Только этому радоваться не надо. Срок, в который я хочу уложиться – минимум пять лет, и даже неясно, получится ли у меня это. Чем глубже в лес, тем больше дров. Я местами сталкивалась с вопросами, на которые ответов, наверное не существует. Например, в шитье мы можем повернуть участок ткани под углом, открывая или закрывая вытачку. В вязании мы вяжем прямо. Отсюда появляются различия, возможности и преграды.
Но вернемся к Smoky. Когда я уже сотый раз закрывала и открывала вытачки для груди в бумажном макете полочки, стараясь понимать, как вел бы себя любой вязаный узор в движущемся участке, в мои глаза бросился момент, как меняется угол подреза подмышки. Eureka! Вытачку для груди в Smoky нужно разместить в подрез! И никаких вам укороченных рядов, уродующих полосатое прозрачное полотно. Конечно, вытачку с большим раствором в подрез не поместишь, но вместе с вертикальными вытачками это уже кое-что. Такой конструктив я делала впервые, он полностью себя оправдал, и, конечно, в будущем я обязательно воспользуюсь этими наработками еще не раз. На картинках ниже заметно, что подрез детали переда не горизонтальный, а с плавным скосом. Высота скоса ровна раствору вытачки. Вместе с вертикальными вытачками, заставляющими участок пройма-плечи немного изменить угол, подрез геометрически выравнивается.
Smoky testing was numerous. When I try any new knitting technique, a larger number of Early Birds are necessary. You need to make sure that this technique works. Moreover, the experience of the Early Birds team is so professional that they already scan the descriptions like an X-ray and foresee all the stumbling blocks. Testing was a success; the finished projects were one better than the other. Scroll and see for yourself. Find more photos of the Early Birds here.
***
Тестирование Smoky было многочисленным. Когда я пробую в вязании какой-либо новый прием, большое количество Первых Ласточек необходимо. Нужно удостовериться, работает ли этот прием. Тем более, что опыт команды настолько велик, что они уже как рентген сканируют описания и предвидят все камни. Тестирование удалось на славу, воплощения были один лучше другого. Пролистайте и сами убедитесь. Больше фотографий Первых Ласточек найдете здесь.
The winner of the testing was tough to choose. All projects are worthy of victory. But one of them had stick deep in my mind, even from showing just a swatch. It is mysterious and multi-layered at the same time. She finished among the first, thus raising the spirit of the rest team. And this picture on the eve of the New Year is somehow symbolic. Oksana, I congratulate you from the bottom of my heart!
***
Победительницу тестирования выбрать было очень сложно. Все воплощения достойны победы. Но один из них засел у меня глубоко в памяти даже с показа всего лишь образца. Он какой-то загадочный и многослойный. Закончила она из самых первых, тем поддержав дух остальным. Да и эта фотография накануне Нового Года какая-то символическая. Оксана, я от души вас поздравляю!
As a symbolic prize – one pattern to choose from as a gift.
В качестве символического приза – одно описание на выбор в подарок.
Dear Early Birds, readers of the blog, and all those who support me in every way. I want to wish you a Happy New Year, much joy in the coming year, more free time for knitting, and creative inspiration. Thank you for everything. For me, this year has been eventful and productive. In the new year, I'm not going to give a descent. When we get enough sleep after the New Year’s night, I’m waiting for you all immediately!
***
Дорогие Ласточки, читательницы блога и все те, кто меня всячески поддерживают. Хочу поздравить вас с Новым Годом, пожелать много радостей в будущем году, больше свободного времени для вязания и творческого вдохновения. Спасибо вам за все. Для меня этот год был насыщенным и продуктивным. В новом году спуску дать не собираюсь. Когда выспимся после новогодней ночи, жду вас всех незамедлительно!
