Another pattern of the summer collection was published recently - the top Cumulus. The pattern can be found here.
Cumulus — dense, bright white clouds in the sunlight, most often forecasting nice weather. The tops of cumulus clouds look like domes or towers with rounded outlines. In cumulus clouds, you can often recognize buildings, ships, animals, or heroes of your favorite fairy tales. At first sight, the Cumulus Top captures your attention with its interesting design, just like a cloud that has intricate shapes.
The top is seamless, worked in a direction from the center towards edges and uses only three separate continuous yarns: one for the flat front yoke, the second for the back yoke and the remaining round yoke, and the third for the body. In garments of intricate design, it is challenging to implement techniques which improve the fit, but this time the design itself suggested where everything should be located and how to do it. Horizontal darts for the bust in the form of gussets, vertical darts in the form of front gathering, an elongated upper part of the back as a part of round yoke, wider front at the bust, wider lower part of the back.
***
В свет вышло еще одно описание летней коллекции - топ Cumulus («Кучевое облако»). Описание найдете здесь.
Cumulus (кучевые облака) — плотные, днём ярко-белые облака, чаще всего предвещающие хорошую погоду. Верхние части кучевых облаков имеют вид куполов или башен с округлыми очертаниями. Можно часто распознать в кучевых облаках строения, корабли, животных или героев любимых сказок. Топ Cumulus на мгновение захватывает ваше внимание своей интересной конструкцией ровно, как и облако, имеющее замысловатые очертания. Топ бесшовный, связан по направлению из центра к краям и использует всего лишь три отрывные нити. Одна — для кокетки переда, вторая — для кокетки спинки и всей оставшейся кокетки по кругу, и третья — для корпуса. В изделиях сложной конструкции очень непросто внедрить приемы для улучшения посадки, но в этот раз дизайн сам подсказал, где и что должно быть, и как это сделать. Горизонтальные вытачки для груди в виде клиньев, вертикальные вытачки в виде сборки, удлиненная верхняя часть спинки, перед шире спинки на уровне груди, расширение нижней части спинки.
This design is one of those that I am most proud of. It is non-standard, breaking all the established logic of design and construction of knitted garments, assembled according to the origami principle, worked from the center towards edges. And more importantly, it is seamless. Ideas every time come differently. Just this night I had a dream with a picture of a jumper with all the technical solutions. I woke up, drew a sketch. Just grab needles and knit. Sometimes I see only details, or how to perform a constructive task in an intricate stitch pattern. Then the rest has to be thought out. But no design has been born as Cumulus - by a ridiculous mathematical mistake. I'm good at math and geometry. And I easily can calculate the perimeter of a quarter of a circle. 1/4P = 2xPixR/4, multiplied by the gauge. How I managed to calculate wrong numbers as many times in a row, I still do not understand. And even when I checked myself, I got the same incorrect result again and again. Based on these data, I built calculations, and in the end, I've got too many stitches on needles: so many that ... a completely new design was born. I put on a yoke to try on, assess the scale of the failure, then, wondering what to do next with all this absurdity, put my hands through other holes and realized that it was not a failure. On the contrary, “Eureka!” happened to me. In the picture below, you can compare what was intended (the first sketch) and what was happened (the second sketch). Red lines mark hand openings.
***
Этот дизайн - один из тех, которыми я горжусь больше всего. Он абсолютно нестандартный, ломающий всю устоявшуюся логику конструкции и построения вязаных изделий, собран по принципу оригами, связан из центра к краям. И что еще более важно - он бесшовный.
Идеи меня посещают по-разному. Как раз этой ночью мне приснился сон с картинкой готового джемпера со всеми техническими решениями. Проснулась, нарисовала эскиз. Бери спицы и вяжи. Иногда мне видятся отдельные детали, или как в узоре выполнить конструктивную задачу. Тогда остальное приходится додумывать. Но еще никогда дизайн не рождался так, как Cumulus - из совершенно глупой математической ошибки.
С математикой и геометрией я дружу. И посчитать наружнюю длину четверти окружности я умею. 1/4P=2xПиxR/4, умножено на плотность вязания. Как я сумела ввести в калькулятор ошибочные цифры столько раз подряд, я до сих пор не понимаю. И даже когда проверяла себя, я снова и снова получала тот же ошибочный результат. По этим данным построила расчеты и в конце у меня на спицах в кокетке оказалось слишком много петель: настолько много, что... родился совершенно новый дизайн. Я надела кокетку, чтобы примерить, оценить масштаб провала, потом, размышляя, что дальше делать со всей этой несуразностью, просунула руки через другие отверстия и поняла, что это не провал. Наоборот, со мной случилась «Э́врика!» Ниже в рисунках вы можете увидеть, что было задумано (первый эскиз), и что получилось (второй эскиз). Красными линиями я отметила отверстия для рук.
It is worth to mention that the first sketch is also worthy of being designed, only it is already unknown when I will return to the summer designs. Then I knitted two more yokes to polish all the measurements and shapes, work out the complex underarms and lowering the hand openings, while the yarn was even partially replaced. And the first disastrous yoke, I will keep as a souvenir of another hard-to-explain case of inspiration.
***
Стоит отметить, что первая задумка также достойна быть воплощена в жизнь, только уже неизвестно, когда я вернусь к летнему. Потом я связала еще две кокетки, чтобы отшлифовать все измерения и формы, отработать сложные подмышечные подрезы и опущение отверстий для рук, по ходу даже частично сменилась пряжа. А эту первую кокетку я сохраню себе на память об еще одном трудно объяснимом случае вдохновения.
After I finished Cumulus and wrote the pattern, I found the courage to recheck my initial calculations. Now I got completely different, those "right" numbers.
***
После того, как я закончила Cumulus и написала описание, набралась смелости проверить мои начальные расчеты еще раз. Теперь я получила совсем другие, те - «правильные» цифры.
There is one more thing that I am eager to talk about, and this is the bust darts. Those who knit with bust darts, most often try to place a dart line in garments that starts from the side seam and continues along the center of the bust bulge to the desired point. It turned out here a slightly different story. If I would have directed the tip of the dart up, as usual, the dart line was meant to be parallel to the "wing"-to-body joining line. But different sizes have different darts, and these lines would match with parallels only by happy coincidence. It looks not good and would remain a weak moment in the design. In Cumulus, on the contrary, the tip of the dart is lowered down like a mirror image of the "wing"-to-body joining line. Thus, bust darts with joining lines shaped gussets, mimicking the main motive of the expansion, or “from lesser to greater.” In the picture below, you can see what I have tried to explain here (click on the picture).
***
Есть еще один момент, о котором хочется поговорить, и это - вытачки для груди. Те, кто вяжут с вытачками, чаще всего стараются отобразить линию вытачки в швейных изделиях, которая начинается от бокового шва и продолжается по центру выпуклости до нужной точки. Здесь получилась немного другая история. Если бы я направила острие вытачки вверх, как чаще всего принято, линия вытачки подразумевалась быть параллельной линии соединения «крыла» с корпусом. Но у разных размеров разные вытачки, и эти линии только по счастливой случайности совпали бы с параллелями. Это некрасиво и осталось бы непродуманным моментом. В Cumulus, наоборот, острие вытачки опущено вниз как зеркальное отображение линии соединения «крыла» с корпусом. Таким образом вытачки для груди образовали такие своеобразные клинья, повторяющие главный мотив топа - расширение, или «от меньшего к большему». В фото ниже вы можете рассмотреть то, о чем я тут рассказала (кликните картинку, она увеличивается).
As always, the Cumulus top has been rigorously tested by our observant and responsible "Early Birds." Some finished projects can be viewed here (follow the arrow), and more are uploaded to Ravelry.
***
Как всегда, топ Cumulus подвергся строгому тестированию наших наблюдательных и ответственных первых ласточек. Некоторые работы можете посмотреть здесь (по стрелке), а остальные загружены на Ravelry.
The winner of the testing this time was the "Bird," who sealed the deal in my choice with her picture. Photos are never a selection criterion, and even here is a view from the back, but when the project itself is excellent, and the participating is active, I let the rules go a little. There is something in this picture, and I just fell in love with it ... Natalya, congratulations from the bottom of my heart. More pictures of Natalya (Pangasius) and her Cumulus can be found here.
***
Победительницей тестирования в этот раз стала ласточка, которая поставила жирную точку в моем выборе своей фотографией. Фотографии никогда не являются критериями выбора, да еще здесь представлен вид со спины, но когда и сама работа превосходна, и участие в тестировании активное, я разрешила себе немного отклониться от правил. Что-то в этой фотографии есть и я в нее просто влюбилась... Наталья, поздравляю от души. Больше фотографий работы Натальи (Pangasius) вы найдете здесь.
