I always looked in envy at buttonholes in clothing and dreamed of similar ones in knitted projects. Everything offered in the books, on the Internet, and patterns did not meet my standards. Several years ago, I introduced invisible buttonholes that are great for garter stitches and large buttons. But such buttonholes have one drawback. The edges of the hole are distinguished by their degree of elasticity. One edge is very elastic; the other, on the contrary, is firm. For lack of anything better, I used them in my designs and patterns. For small buttons, the familiar "two stitches together, yarn over" method works even worse. The hole stretches indefinitely, deforming adjacent stitches, and at the end the unbuttoned bands look like they have been shot. After some time, buttons begin to slip out of their holes. And this is understandable – after all, there is nothing in them that can withstand stretching.
***
Я всегда с завистью смотрела на петли для пуговиц в шитых изделиях и мечтала о похожих в вязаном. Все, что предлагалось в книгах, в интернете и в описаниях меня не устраивало. Несколько лет назад я предложила вам невидимые петли для пуговиц, которые прекрасно подходят для планок, выполненных платочной вязкой, а также для больших пуговиц. Но такие петли имеют один недостаток. Края отверстия отличаются своей степенью растяжимости. Один край очень эластичный, другой, наоборот, крепкий. За неимением лучшего я пользовалась ими и предлагала их в своих описаниях. Для маленьких пуговиц всем нам знакомый прием "две вместе, накид" работает еще хуже. Петля растягивается до бесконечности, деформируя соседние петли, а расстегнутые планки выглядят как после расстрела. Под конец пуговицы начинают выскальзывать из петель. И это объяснимо – ведь в них нет ничего, что может противостоять растяжению.
If anyone is engaged in meditation, know that one of the types of meditation involves concentration on an object. For example, on a candle flame. For a long time, I meditated on buttonholes in clothing. Aren't they perfect? Of course, if you staring and meditate for months, the answer will surely come. The non-stretchable underside of the invisible buttonhole must have somehow been mirrored on the opposite side, but the yarn must remain continuous. The worst thing to do here is to break the yarn at the most frictional and most frequently used place.
I am currently working on a collection of cardigans, and to be honest, the desire to find the very perfect buttonhole prompted me to create buttoned designs. Calling the buttonhole perfect is a daring act, but being a perfectionist for whom basically always goes wrong, this time, I'm confident in my assessment. They really are.
***
Если кто занимается медитацией, знает, что один из видов медитации подразумевает концентрацию на объект. Например, на пламя свечи. Я же долгое время медитировала над петлями в шитых изделиях. Ну разве они не идеальны? Конечно, если месяцами смотреть и медитировать, ответ обязательно придет. Нерастяжимая нижняя сторона невидимой петли должна была каким-то образом отзеркалиться в верхней части, но при этом нить должна была остаться непрерывной. Самое плохое, что можно здесь сделать – это прервать нить в самом подвижном и наиболее часто используемом месте.
Я сейчас работаю над коллекцией кардиганов, и честно скажу, именно желание найти ту самую идеальную петлю сподвигла меня на создание застегиваемых дизайнов. Назвать петли идеальными – дерзкий поступок, но будучи перфекционистом, у которого по сути все всегда не так, в этот раз я уверена в своей оценке. Они действительно такие.
The essence and distinguishment of these buttonholes are that both the left and right sides of the hole (or top and bottom, if you like) are identical. They are the same not only how they appear, but also have the same degree of resilience, which in the buttonholes should be as tight as possible in knitting. They are strong and dimensionally stable. Let me share with you an analogy. In one comedy movie, a house exploded, and the toilet was still standing. You will wear away your cardigan down to tatters, and the buttonholes still remain. I'm sorry for such a rude comparison, but it is the most accurate in this case.
These are buttonholes for the most commonly used ribs: 1x1, 2x2, 2x1. They are symmetrical to the rib stitch pattern, and the beginning, as well as the end of the buttonhole, coincides with the purl stitches of the rib. I didn't have time to test them on a garter stitch. When I do, I will return to this post and complete it, or write a new one. It may seem that this method is suitable exclusively for ribs, and our old invisible buttonholes will still remain for the garter. Anything possible.
In the sideways (horizontal) button bands, the buttonhole opening will be vertical. In vertical bands that are worked together with fronts or sewn on lately, the buttonhole will be horizontal. The perfect buttonholes involve four more rib stitches than the hole opening itself, which means the vertical bands should be wide enough.
***
Суть и отличие этих петель для пуговиц заключается в том, что как левая, так и правая сторона отверстия (или верх и низ, если хотите) являются идентичными. Они одинаковые не только по виду, но и степенью растяжимости, которая в петлях должна быть наименьшая, на сколько это возможно в вязании. Они крепкие и формоустойчивые. Проведу одну аналогию. В каком-то комедийном фильме взорвался дом, а туалет остался стоять, как стоял. Так и здесь. Вы сносите свой кардиган до дыр, а петли останутся. Прошу прощения за такое грубое сравнение, но в данном случае оно наиболее точное.
Здесь я предлагаю петли для пуговиц для самых популярных резинок: 1х1, 2х2, 2х1. Они симметричны узору резинок, а начинается и закачивается петля на изнаночных петлях резинки. Я не успела их проверить на платочной вязке. Когда я это сделаю, я пополню этот пост, или напишу новый. Может так оказаться, что этот метод подходит исключительно для резинок, а для платочки останутся наши старые невидимые петли. Все может быть.
В поперечных (горизонтальных) планках застежки отверстие петель для пуговиц будет вертикальным. В вертикальных планках, которые вяжутся вместе с полочками или пришиваются, отверстие будет горизонтальным. Идеальные петли для пуговиц используют на четыре петли резинки больше, чем само отверстие, значит, вертикальные планки должны быть достаточно широкие.
Perfect buttonholes in a 1x1 rib
Actual buttonhole width: 3 (5) stitches; 7 (9) stitches involved. The first option is suitable for buttons with a diameter of 1,5-1,7 cm, the second is intended for larger or coat buttons with a diameter of about 2,5 cm. Buttonholes are symmetrical to the rib pattern, so the only possible step for changing the hole width is 2 stitches. But you likely don't want to change the suggested width. The buttonholes are going to be way too wide or too small.
Идеальная петля для пуговицы в резинке 1х1
Настоящая ширина отверстия: 3 (5) петли. Задействовано 7 (9) петель. Первый вариант подходит для пуговиц с диаметром 1,5-1,7 см, второй предназначен для больших или пальтовых пуговиц с диаметром около 2,5 см. Петли для пуговиц симметричны узору резинки, так что единственный возможный шаг измемения ширины отверстия – 2 п. Но вы вряд ли захотите менять предложенную ширину. Петли станут или очень широкими, или слишком маленькими.
Begin with a purl stitch of the rib. Bind off 6 (8) sts with a crochet hook binding off the sts themselves and not using the working yarn. Temporarily place the last st onto the left-hand needle. Return to the beginning of the buttonhole and with working yarn pick up and knit 2 sts into the first 2 bound-off sts, inserting the needle right below the chain stitch; with a crochet hook pick up a stitch from the first available closest chain st and make a chain of 5 (7) sts using a crochet hook. Pull the temporarily placed st on the left-hand needle through the last chain st. Place the st onto the right-hand needle.
In the next WS row work to the buttonhole, pick up 4 (6) sts into each back bump of the chain st in rib pattern: *1 st purlwise, 1 st knitwise, rep from * 1 (2) more times.
***
Начав с изнаночной п. резинки, с помощью крючка закрыть следующие 6 (8) п., провязывая открытые петли одну через другую (рабочая нить в процессе не участвует, провязать только сами петли). Последнюю петлю с крючка временно перенести на левую спицу. Вернуться в начало петли для пуговицы и рабочей нитью поднять 2 п. лицевыми п. в первые две закрытые петли под цепочкой. С помощью крючка поднять петлю из ближайшей доступной петли цепочки и провязать крючком 5 (7) воздушных петель. Протянуть временно размещенную петлю на левой спице через последнюю воздушную п. на крючке и поместить на правую спицу.
В следующем изн. р. вязать до петли для пуговицы. Из тыльной дуги каждой воздушной п. цепочки поднять спицей по одной п., всего 4 (6) п.: *1 п. изнаночной п., 1 п. лицевой п.*, повторить между * еще 1 (2) раз(а).
The perfect buttonhole in 2x2 and 2x1 ribs
Actual buttonhole width: 4 stitches in 2x2 ribs and 5 stitches in 2x1 ribs. 8 and 9 rib stitches are involved, respectively. The first option is suitable for buttons with a diameter of 1,6-1,8 cm, the second for buttons with a diameter of 1,8-2,0 cm. Buttonholes are symmetrical to the rib pattern so that the only possible step for changing the buttonhole width is 4 and 3 stitches, respectively. But again, you probably are not going to change the suggested width. Buttonholes will become too wide if you lengthen them, and there is probably nowhere to shorten.
Идеальная петля для пуговицы в резинке 2х2 и 2х1
Настоящая ширина отверстия: 4 петли в резинке 2х2 и 5 петель в резинке 2х1. Задействованы 8 и 9 петель резинки соответственно. Первый вариант подходит для пуговиц с диаметром 1,6-1,8 см, второй – для пуговиц 1,8-2,0 см. Петли для пуговиц симметричны узору резинки, так что единственный возможный шаг изменения ширины отверстия – 4 п. и 3 п. соответственно. Но опять же, вы вряд ли захотите менять предложенную ширину. Петли для пуговиц станут очень широкими, а уменьшать, наверное, уже негде.
Begin with the first knit stitch of two of the rib. Bind off 7 sts with a crochet hook binding off the sts themselves and not using the working yarn. Temporarily place the last st onto the left-hand needle. Return to the beginning of the buttonhole and with working yarn pick up and knit 2 sts into the first 2 bound-off sts, inserting the needle right below the chain stitch; with a crochet hook pick up a stitch from the first available closest chain st and make a chain of 6 sts using a crochet hook. Pull the temporarily placed st on the left-hand needle through the last chain st. Place the st onto the right-hand needle.
In the next WS row work to the buttonhole, pick up 5 sts into each back bump of the chain st in rib pattern: *1 st knitwise, 2 sts purlwise, 2 sts knitwise.
***
Начав с первой из двух лицевых п. резинки, с помощью крючка закрыть следующие 7 п., провязывая открытые петли одну через другую (рабочая нить в процессе не участвует, провязать только сами петли). Последнюю петлю с крючка временно перенести на левую спицу. Вернуться в начало петли для пуговицы и рабочей нитью поднять 2 п. лицевыми п. в первые две закрытые петли под цепочкой. С помощью крючка поднять петлю из ближайшей доступной петли цепочки и провязать крючком 6 воздушных петель. Протянуть временно размещенную петлю на левой спице через последнюю воздушную п. на крючке и поместить на правую спицу.
В следующем изн. р. вязать до петли для пуговицы. Из тыльной дуги каждой воздушной п. цепочки поднять спицей по одной п. по рисунку узора, всего 5 п.: 1 п. лицевой п., 2 п. изнаночными п., 2 п. лицевыми п.
The buttonhole on a 2x1 rib is made exactly like on a 2x2 rib, only the number of stitches involved differs, and the buttonhole itself is wider by one stitch.
Begin with the first knit stitch of two of the rib. Bind off 8 sts with a crochet hook binding off the sts themselves and not using the working yarn. Temporarily place the last st onto the left-hand needle. Return to the beginning of the buttonhole and with working yarn pick up and knit 2 sts into the first 2 bound-off sts, inserting the needle right below the chain stitch; with a crochet hook pick up a stitch from the first available closest chain st and make a chain of 7 sts using a crochet hook. Pull the temporarily placed st on the left-hand needle through the last chain st. Place the st onto the right-hand needle.
In the next WS row work to the buttonhole, pick up 5 sts into each back bump of the chain st in rib pattern: *1 st knitwise, 2 sts purlwise, rep from * one more time.
***
Петля для пуговицы на резинке 2х1 выполняется ровно, как и на резинке 2х2, отличается лишь количество задействованных петель, а сама петля для пуговицы получается шире на одну петлю. Начав с первой из двух лицевых п. резинки, с помощью крючка закрыть следующие 8 п., провязывая открытые петли одну через другую (рабочая нить в процессе не участвует, провязать только сами петли). Последнюю петлю с крючка временно перенести на левую спицу. Вернуться в начало петли для пуговицы и рабочей нитью поднять 2 п. лицевыми п. в первые две закрытые петли под цепочкой. С помощью крючка поднять петлю из ближайшей доступной петли цепочки и провязать крючком 7 воздушных петель. Протянуть временно размещенную петлю на левой спице через последнюю воздушную п. на крючке и поместить на правую спицу.
В следующем изн. р. вязать до петли для пуговицы. Из тыльной дуги каждой воздушной п. цепочки поднять спицей по одной п. по рисунку узора, всего 6 п.: *1 п. лицевой п., 2 п. изнаночными п.*, повторить между * еще один раз.
For other kinds of rib patterns, make the perfect buttonholes by analogy. Most importantly, find the symmetry between the hole itself and the rib pattern. Also, and the beginning and end of the buttonhole should coincide with the purl stitches of the rib.
***
В других узорах резинки идеальные петли для пуговиц делайте по аналогии. Главное, найдите симметрию между отверстием петли и узором резинки, а начало и конец отверстия петли должны опираться на изнаночные петли резинки.