Pockets are indispensable elements of knitted cardigans and coats. They not only perform many functions but also add life to your knitwear. Patch pockets are the simplest and most comprehensible ones of all types of pockets. We attach a patch pocket to an already knitted front piece, and the area that hides under the pocket becomes the pocket lining. The pocket is knitted separately, then partially sewn and partially joined with knitting techniques.
It would seem what else you can talk about patch pockets? Everything seems to be very easy and straightforward. But there are many nuances that you need to know to end up with a beautiful, neat, and comfortable pocket that does not adversely affect the appearance. Just because of the latter, many are afraid of pockets and try to avoid them. But if you learn some secrets, pockets have a chance to become the most beloved part of the entire knit project. This article is divided into two parts. The first one tells you about the technique itself, the second one – about what else you need to pay attention to.
***
Карманы – незаменимые элементы вязаных кардиганов и пальто. Они не только выполняют много функций, но и оживляют вязаное изделие. Накладные карманы – самые простые и самые понятные в исполнении. Накладной карман выполняется на уже связанной готовой полочке, и та зона, которая далее прячется под карманом, становится мешковиной. Карман вяжется отдельно, далее частично пришивается и частично привязывается.
Казалось бы, что можно рассказывать о накладных карманах? Вроде все просто и понятно. Но есть очень много нюансов, которые нужно знать, чтобы в итоге получился красивый, опрятный и удобный карман, не портящий внешний вид. Как раз из-за последнего многие боятся карманов и стараются их избегать. Но если узнать некоторые секреты, карманы имеют шанс стать самой любимой частью всего вязаного проекта. Далее эта статья разделится на две части. Первая расскажет о самой технологии исполнения, вторая – о том, на что еще стоит обратить внимание.
Mark the pocket outline with pins and find the outermost stitch of the lower-left corner of the lining. With a crochet hook, pull the yarn down (from RS to WS) between this stitch and the adjacent stitch on the left. The yarn end behind your front piece should be long enough to be sufficient for picking-up stitches and sewing on the right side of the pocket.
***
Отметить булавками контур будущего кармана и найти самую крайнюю петлю нижнего левого угла мешковины. Между этой петлей и соседней петлей слева с помощью крючка протянуть нить вниз. Протянутая нить должна быть достаточно длинная, чтобы ее хватило для поднятия петель и для пришивания правого края кармана.
Next, find the outermost stitch of the lower-right corner of the lining. You need to be extremely careful and make sure that both corner stitches belong to the same row of the front piece. With the knitting needle, which you will use to knit the pocket further, pick up the first stitch between the right corner stitch and the adjacent stitch on the right. That is the first selvage stitch of the pocket. Next, pick up stitches along the corresponding row to the point, where the yarn has been pulled down. Before turning the work and starting to work on a WS row, make a simple or twisted yarn over for the pocket's opposite selvage stitch.
If you use any other stitch pattern, except for the Stockinette Stitch, the stitches must be picked up from the row of the pattern knitted from WS (even rows of the stitch pattern). The row of picked-up stitches will coincide with the RS (odd) row of the stitch pattern.
***
Далее найти самую крайнюю петлю нижнего правого угла мешковины. Здесь нужно быть предельно внимательными, чтобы обе угловые петли принадлежали одному и тому же ряду полочки. Спицей, которой дальше будете вязать карман, поднять первую петлю между правой угловой петлей и соседней петлей справа. Это будет первая кромочная петля кармана. Далее поднимать петли по соответствующему ряду до точки, где находится нить, протянутая вниз. Перед тем, как повернуть работу и начать вязать изнаночный ряд, сделать накид или воздушную петлю для противоположной кромочной петли кармана.
Если вы используете любой другой узор, кроме глади, петли нужно поднимать из того ряда узора, который был провязан с изнаночной стороны (четные ряды узора). Поднятые петли будут соответствовать лицевому (нечетному) ряду узора.
Continue the pocket in the main pattern to the desired height, then knit the hem or rib. Bind off all stitches. Make sure that after you bind off the stitches, the yarn end remains on the opposite side of the pocket than the yarn end at the very beginning. This way, you do not have to attach the new yarn for seaming, and the number of yarn ends will be kept to a minimum. If you use yarn/yarns of different colors, weave in all ends before sewing on the pocket.
***
Продолжить вязать карман основным узором до желаемой высоты, далее связать планку или резинку. Закрыть все петли. Перед тем, как закрывать петли, удостовериться, что конец нити после закрытия останется на противоположной стороне кармана, чем конец нити в начале. Таким образом вам не придется присоединять новую нить для шва и количество концов нитей будет доведено до минимума. Если используется нить/нити другого цвета, перед тем, как начать пришивать бока кармана, заправить ее/их концы.
Sew the pocket to a lining with a Mattress Stitch. Start stitching from the right side, from bottom to top. If the same stitch pattern and the same gauge have been used for the pocket as for its lining, sew each selvage stitch of the pocket to two rows of the lining (or 2 rows of the pocket to 2 rows of the lining). It may be that the pocket hem or rib had been knitted more tightly, then you need to find another stitching ratio to sew on the hem (rib). After the right side of the pocket has been sewn on, trace the row in which the last stitch was made, and from there, begin to sew the left side of the pocket from top to bottom. Weave in yarn ends.
***
Пришить карман матрасным швом. Начать сшивать с правой стороны, по направлению снизу вверх. Если для кармана был использован тот же самый узор и та же самая плотность, как и для его мешковины, каждую кромочную петлю кармана пришивать к двум рядам мешковины (или 2 ряда кармана к 2-ум рядам мешковины). Может так быть, что планка кармана будет связана плотнее, тогда для пришивания планки придется найти другой шаг стежков. После того, как правая сторона кармана будет пришита, отследить ряд, в котором был сделан последний стежок, и с него начать пришивать левый бок кармана по направлению сверху вниз. Заправить концы нитей.
Until now, I have told you about the case when the pocket is knitted from the bottom up. But there may be situations when you need to knit a patch pocket in the opposite direction – from top to bottom. This situation happened to me when I was working on a Horizon cardigan. First, the pocket meant to be with rounded corners, and decreases look better here than increases. Second, I wanted the pocket rib to begin with the cast-on row and not be finished with the bind-off row. For this, the pocket had been made separately, and at the end, the live stitches had been sewn to the lining with a Kitchener Stitch. A Kitchener Stitch in a "top to bottom" pocket is consistent with a pick-up row in a "bottom to top" pocket. All other steps – selvage stitches, sewing sides with a Mattress Stitch, leaving yarn ends in proper sides – remain the same.
***
До сих пор я вам рассказала о случае, когда карман вяжется снизу вверх. Но могут быть такие ситуации, когда вам придется вязать накладной карман в противоположном направлении – сверху вниз. Такая ситуация произошла со мной, когда я вязала кардиган "Горизонт". Первое, карман должен был быть с закругленными уголками, и убавления для этого выглядят лучше, чем прибавления. Второе, хотелось, чтобы планка кармана начиналась с наборного ряда, а не заканчивалась рядом закрытия. Для этого карман был связан отдельно, и в конце открытые петли пришиты к мешковине трикотажным швом. Трикотажный шов в кармане "сверху вниз" повторяет ряд поднятия петель в кармане "снизу вверх". Все остальные шаги – кромочные петли, пришивание боков кармана матрасным швом, оставление концов нитей с нужных сторон – остаются такими же.
What else is worth paying attention to? I will try to list the most important points.
1. The average and most comfortable size of the pocket, in which we put our hands and the most necessary things, is 17x17 or 18x18 cm. Smaller pockets are suitable for decorative purposes only. But you always can make much larger and more capacious pockets, which can become part of an interesting design. Pockets can also be not only square but also rectangular, have diagonal openings or rounded corners.
2. Knit the pockets with the same gauge, using the exact size of knitting needles and the same stitch pattern as for the lining. Even the stitch pattern repeat should precisely match what is under the pocket. The pocket should be the perfect replica of the lining. Then it will not sag nor shrink, and both side seams will be even and merge with the main knit fabric. Nevertheless, if the lining for some reasons should be worked in a different stitch pattern (interfering bobbles, long hanging loops, a very sparse lace), then it's better to choose a welt pocket, where not a pocket is knitted separately, but a lining.
3. The pocket should be located approximately in the center of the front piece if the garment has a medium or significant positive ease. If the garment has a minimal or no positive ease, the pocket moves slightly from the center towards the side seam.
4. The placement of the pocket heightwise has a crucial role in its usability. Before you begin your pockets, put on a garment and mark with pins where it is most comfortable for your hand to slide into the pocket. The shorter the garment, the more limited is the choice of the pockets' proper location, until the main purpose of the pockets, except for being decorative, disappears.
5. It is essential to select the correct density and tightness of the pocket hem (rib). Most often, the same gauge, stitch pattern, and size of the knitting needles will be used for the pocket hems as for the rest of the bands, hems and ribs in the garment. But here, it is very easy to make a mistake. The pocket hem should not gather the lining underneath and, at the same time, be sufficiently resilient so as not to stretch from frequent use. The first picture below shows a rib that gathers the lining underneath, and the opening itself is restricted by the bind-off edge; also, there is no enough reserve of elasticity to put the hand into the pocket. The rib is worked using the same number of stitches as for the pocket. In the second picture, more stitches have been added for the rib, although it is still sufficiently stable and resistant not to stretch over time.
***
На что еще стоит обратить внимание? Попробую перечислить самые важные моменты.
1. Средние и наиболее удобные измерения карманов, в которые помещается рука или самые нужные вещи – это 17х17 или 18х18 см. Более маленькие карманы будут лишь декоративными. Но всегда можно сделать гораздо более крупные и вместительные карманы, которые станут частью интересного дизайна. Карманы также могут быть не только квадратные, но и прямоугольные, иметь диагональное отверстие или закругленные уголки.
2. Старайтесь вязать карманы с той же плотностью, используя тот же самый размер спиц и тот же узор, как и их мешковина. Даже раппорт узора или рисунка должен четко соответствовать тому, что находится под карманом. Карман должен стать идеальной копией мешковины. Тогда он не будет висеть мешком, не будет стягивать, боковые швы будут ровными, а карман сольется с основным полотном. Если все же мешковина должна быть связана другим узором (мешают шишечки, длинные висящие петли или использован очень редкий ажур), лучше тогда выбирать прорезной карман, где отдельно вяжется не карман, а мешковина.
3. Карман располагается примерно посередине полочки, если изделие имеет среднюю или большую свободу облегания. Если изделие прилегающее, карман немного отодвигается от центра в сторону бокового шва.
4. Высота расположения кармана имеет очень важное значение в удобстве его использования. Перед тем, как приступить к карманам, наденьте изделие и отметьте булавками, где вашей руке удобнее всего влезть в карман. Чем вязаное изделие короче, тем выбор удобного расположения кармана все больше ограничивается до тех пор, пока смысл карманов, кроме декоративного, исчезает.
5. Очень важно подобрать правильную плотность планки или резинки кармана. Чаще всего для планки кармана будет использована та же плотность, узор и размер спиц, как и у остальных планок, беек и резинок изделия. Но тут можно очень легко ошибиться. Планка кармана не должна стягивать под собой мешковину и одновременно быть достаточно упругой, чтобы не растянуться от частого использования. На первой картинке ниже показана планка, которая стягивает под собой мешковину, а само отверстие ограничено краем закрытия и неимением запаса упругости для влезания руки. Планка связана на том же количестве петель, что и карман. На второй картинке для планки прибавлено больше петель, чем для первой, хотя она по-прежнему остается достаточно упругая и формоустойчивая, чтобы со временем не растянуться.
Here, the pocket rib before wet blocking also significantly gathered the lining under it. But judging on the rib's degree of elasticity and the fact that the rib had been made using more stitches than the pocket itself, it was clear that the moisture would do its job and loosen the rib to the desired degree.
***
Здесь планка кармана перед тем, как была произведена стирка, также ощутимо стягивала под собой мешковину. Но по степени упругости резинки и по тому, что планка была связана на большем количестве петель, чем сам карман, было понятно, что влага сделает свою работу и расслабит резинку до нужной степени.
Thanks for reading. The last thing is to wish everyone comfortable pockets!
***
Спасибо, что читали. Остается пожелать всем удобных карманов!