Slippery Yarn Ends

Скользкие концы нитей

When you knit your garment with cotton, silk, linen, rayon or synthetic yarns, weaving yarn ends sometimes becomes a tricky part of finishing. Yarn ends stick out, slip out, the wrong side looks messy, and your seams can unravel with time. Plant-based or synthetic yarn, unlike animal-based wool, does not have fibers to hook together or weave together when washed in warm water. There is a way how to cope with the slippery yarn ends fastening your seams firmly and giving texture to yarn ends to stick when weaved.

Когда вы вяжете из хлопка, шелка, льна, вискозы или синтетической пряжи, вплетание концов нитей иногда становится сложной частью отделки. Концы нитей торчат, выскальзывают, изнаночная сторона выглядит неопрятной, а швы могут со временем разъединиться. Пряжа растительного или синтетического происхождения, в отличие от пряжи животного происхождения, не имеет волокон, которые, скажем, в шерсти, переплетаются и сцепляются между собой при стирке в теплой воде. Есть способ, как справиться со скользкими концами пряжи, придав им текстуру. Швы будут надежно закреплены, а концы нитей не будут торчать при вплетании.

This is a linen yarn end.

Разберем образец с льняной пряжей.

Insert the crochet hook into the selvage stitch near the yarn end and make the first chain stitch.

Введите крючок в кромочную петлю рядом с торчащим концом нити и вытяните петлю.

Crochet four to six chain stitches.

Провяжите 4-6 воздушных петель.

Pull the yarn end through the last chain and fasten off. Cut the yarn, leaving only the smallest yarn end.

Протяните конец нити через последнюю цепочку, сильно затяните и отрежьте, оставляя лишь коротенький кончик. 

Weave in your chain into selvage stitches. The texture your chain has got helps to stick yarn end securely in place, and it becomes entirely invisible, merging into the knitted fabric. 

Вплетите цепочку воздушных петель в кромочные петли шва. Грубая поверхность цепочки воздушных петель надежно зацепилась за кромочные петли и слилась с текстурой вязаного полотна.