Save Those Tails!

Подумайте, прежде чем...

The stylish and modern knitting requires the neat reverse side. It makes you look less artsy and craftsy and more like a professional. The less yarn ends you have to weave in at the end, the better looks your inside. When you cast on for back, fronts and sleeves, leave long enough yarn tails for seaming later on. If you leave short yarn tails, you'll be forced to add new yarn for your seams and weave three yarn ends instead of one. Do the same when binding off. Break your yarn leaving long enough yarn tail for seaming, joining, or, maybe, for the following corrections, if you find out, for example, that your sleeve cap is too short. Your task is to minimize the number of yarn tails and ends to keep the reverse side of your garment as neat and polished as possible. 

Стильное и современное вязание требует аккуратной изнаночной стороны. Изнанка – это один из показателей, устанавливающий границу между "самовязом" и профессиональным изделием ручной работы. Чем меньше вплетенных концов нитей у вас в отделке, тем лучше выглядит ваша изнанка. Когда вы набираете петли для спинки, полочек и рукавов, оставляйте достаточно длинные концы нитей для последующего сшивания. Если вы оставите слишком короткие концы, вы будете вынуждены продолжить шов новой нитью и потом вплетать три конца вместо одного. То же самое касается закрытия. Отрывайте нить, оставив достаточно длинный конец для сшивания или соединения плеч, или, возможно, для будущих коррекций, если, например, вы обнаружите, что окат рукава получился слишком короткий. Ваша задача состоит в том, чтобы свести к минимуму количество концов нитей и чтобы ваша изнанка была настолько чистая и опрятная, насколько это возможно.

Leave a long tail when casting on for the back for the right side seam. Leave a tail when casting on for the left front for the left side seam. Leave a long tail when casting for sleeves for sleeve seams and setting-in sleeve caps. Leave a small yarn ball when casting on for the right front, and use it later for the button band. Leave yarn tail when finishing the shoulders for the shoulder seams. Every time try to be cautious before casting on and breaking the yarn. It is better to have some unnecessary yarn tails, which you quickly cut off, than a missing one. 

The length of yarn tails is 1,5-2 times longer than the seam itself if you use a mattress stitch. The yarn tails for joining shoulders using a Three Needle Bind-Off method should be 3,5-4 times longer than the seam itself. 

Оставьте длинный конец нити, когда набираете для спинки для правого бокового шва. Оставьте конец нити, когда набираете для переда или левой полочки для левого бокового шва. Оставьте длинный конец, когда набираете для рукавов для их сшивания и для того, чтобы далее вставить окат. Оставьте маленький моток пряжи, когда набираете для правой полочки и используйте его позже для планки застежки. Оставьте конец нити, когда завершили плечи для их соединения. Каждый раз будьте внимательны, прежде чем набирать петли и отрывать нить. Лучше иметь несколько ненужных концов пряжи, от которых легко избавиться, чем несколько недостающих.

Оставленная длина конца нити должна быть в 1,5-2 раза длиннее, чем сам шов, если сшиваете матрасным швом. Концы нити для соединения плеч, используя метод трех спиц, должны быть в 3,5-4 раза длиннее, чем длина плеч.

yarn_tails_01.jpg

Take a look at one more example below. The front shoulders are bound-off at the very top, so it is easy to leave tails for both shoulder seams. The small ball of yarn attached to the back neckline is prepared for the neckline band. If you broke those yarn ends, not thinking about the finishing, multiply every saved yarn end by three. 

Взгляните на еще один пример ниже. Плечи переда закончены и закрыты в самом верху, поэтому здесь легко оставить концы нитей для обоих плечевых швов. Небольшой моток пряжи, оставленный на углу горловины спинки, подготовлен для бейки горловины. Если бы вы оторвали эти концы, не задумываясь об отделке, умножьте каждый спасенный конец нити на три.