Long Tail Bind Off
Закрытие петель иглой, соответствующее простому (обычному) набору
When you design a sweater, it is very handy to have pairs of Cast On and Bind Off, which matches, look, and feel the same. Tubular Cast On matches a Tubular Bind Off, Italian Cast On looks like a Tubular Bind-Off without set-up rows. However, Long Tail Cast On does not have a pair and is often paired with a simple Bind Off with knitting needles method, in which reverse sides of both are more or less similar, but the right side is entirely different. It creates a braid and has a different degree of elasticity. Simple Bind Off is not stretchy enough and sometimes could not be used for binding-off neckbands, collars or the bottoms when we knit a garment top to bottom.
The method presented here is an inverted Long Tail Cast On with the same level of elasticity and identical appearance. The only difference is that it is worked with a tapestry needle.
Когда вы придумываете свой дизайн, очень удобно иметь пары набора и закрытия, которые визуально похожи друг на друга. Тубулярный набор соответствует закрытию иглой для резинки с полой резинкой, итальянский набор выглядит как закрытие иглой для резинки без полой резинки. Однако лицевая сторона простого (обычного) набора не имеет пары и часто соединяется с простым методом закрытия спицами, в котором изнаночные стороны обоих более или менее похожи, но лицевая сторона совершенно другая. Получается косичка, обладающая различной степенью упругости. Закрытие спицами недостаточно эластичное и иногда не может быть использовано для беек горловины, воротников или низов, когда мы вяжем одежду сверху вниз. Метод, представлен здесь – это перевернутый простой (обычный) набор, обладающий таким же качествами эластичности и идентичным видом. Единственное отличие – он выполняется гобеленовой иглой.
Work a certain number of rows, end with a WS row. Work one more RS row in a pattern very loosely. The last RS row is the bind-off row, and it is not included in the total number of rows. Break the yarn, leaving a yarn tail, which is 3 to 4 times longer than the bind-off edge. Insert a yarn tail into a tapestry needle.
Провязать указанное количество рядов до закрытия. Провязать еще один лицевой ряд по рисунку узора (очень свободно). Этот лицевой ряд – это ряд закрытия, и в общее количество рядов он не входит. Оторвите нить. Для закрытия вам понадобится нить в 3-4 раза длиннее края закрытия. Вдеть конец нити в гобеленовую иглу.
Insert the tapestry needle under the back leg of the second stitch and the front leg of the first stitch. Pull the yarn.
Зацепить иглой заднюю стенку второй петли и переднюю стенку первой петли, протянуть нить.
You have got the first bound-off stitch.
Первая петля закрыта.
Insert the tapestry needle under the back leg of the third stitch and the front leg of the second stitch. Pull the yarn.
Зацепить иглой заднюю стенку третьей петли и переднюю стенку второй петли, протянуть нить.
Continue in the same manner till the end. In the end, insert tapestry needle under the front leg of the last stitch and pull the yarn.
Продолжать, как установлено, до конца ряда. Зацепить иглой переднюю ножку последней петли, протянуть нить и закрепить.
Remove the needle.
Вытянуть спицу.
With your tapestry needle raise the stitches you have just worked. A Long Tail Bind Off is finished.
Далее с помощью иглы приподнять стежки. Закрытие закончено.
Sometimes you need a Long Tail Bind Off Purlwise to match the wrong side of a Long Tail Cast On. Repeat all steps above, only end your work with an RS row and work one more WS row in a pattern and very loosely.
Вам может понадобится закрыть петли таким образом, чтобы на лицевой стороне была изнаночная сторона закрытия, соответствующая изнаночной стороне простого (обычного) набора. Повторите все шаги, описанные выше, только закончите лицевым рядом и провяжите еще один изнаночный ряд по рисунку и очень свободно.
In this case, you are facing the wrong side. Raise stitches, as described above, and turn your work.
В этом случае вы получаете изнаночную сторону. Приподнимите стежки, как описано выше, и поверните работу.